Ubuntuの辞書登録

が成功した。

良いツールを作っている人がいることをSooda!の質問で教えて頂いた。
大まかな手順は、以下の通り。

１．MS-IME抽出辞書のフォーマット変換
hirano.xxxxxxxx.jp
と言う方の「msime2anthy」と言うソフトを使わせて頂きました。
詳しくは、上記のブログサイトとUbuntuのメーリングリストとをご覧あれ。
*.注意点は２つ。
　1)JavaRuntimeが必要。
　2)幾つかの品詞がAnthyに対応しないらしいので、適当な品詞に一括変換!
...わたしゃぁ面倒なのでみんな名詞にしちまいやした。まずけりゃ、Ubuntuに入れてからメンテすりゃぁ良いし...。

２．辞書フォーマット作成
アプリケーション>アクセサリ>端末から辞書を吐き出す。
「$ anthy-dic-tool --dump > $HOME/.anthy/private-dic.src」
これで、HOME以下、自分のプロファイル中の「.anthy」内にprivate辞書が吐き出される。

３．辞書登録
吐き出したprivate辞書にあらかじめ用意したテキスト辞書から、コピー＆ペーストでマージして保存。

４．登録
再び、端末から下記を入力
「$ cat $HOME/.anthy/private-dic.src | anthy-dic-tool --load」

*.追加登録でなければ、1で用意したフォーマット変換後の辞書をそのまま読み込ませてもOK。

５．感激
　おっおぉ〜。Windowsで培ってきた辞書がUbuntuでも使えるぞぉ〜。やっほっほ〜い。

めでとし、めでとし。