クイズ! その英語、ネイティブにはこう聞こえます

なる本を読んでみたんじゃ。

中学生に入ってから、長らく英語の学習をしとったが、この本に書かれておる様な種類の教育と言うのは、あまり受ける機会が無かったのう。

いわゆるスラングであったり、文法的には異なるものの、意味は同じとして組換え例文を問う問題も多かったのう。ところが、この本を読んでみると、その多くが誤りであることが示されとる。言葉は、地域と時代で自在に変幻する故に、若い頃に習ったニュアンスも既に変わっているのかも知れん。

↑Go home：帰宅／Return home：実家に帰る なんて記事がたくさん！

読み物としては面白いのだが、どれほど身に付こうかのう。
斯様に言葉とは、難しいものよのう。

全く困ったもんである。